요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).
마침내 디펠은 “자신의 삶을 오로지 하나님께만 바치고 더 이상 다른 사람을 기쁘게 하거나 현세적 이익을 얻기 위해 노력하지 않을 것이며, 하나님께 헌신하기 위해 독신으로 살겠다.”라는 영적 결단을 내렸다.(238쪽)
→ 마침내 디펠은 “자신의 삶을 오로지 구세주께만 바치고 더 이상 다른 사람을 기쁘게 하거나 현세적 이익을 얻기 위해 노력하지 않을 것이며, 구세주께 헌신하기 위해 독신으로 살겠다.”라는 영적 결단을 내렸다.
독일어 원문: [...], so daß er endlich „dem Freund seiner Seele das Jawort gab, ihm allein zu sein und keinem Menschen um zeitlichen Nutzens willen mehr zu Gefallen zu leben“.
• 번역을 바로잡았다
• dem Freund[=Heiland Jesus] seiner Seele das Jawort geben
= 자기 영혼의 친구[=구세주 예수]에게 결혼 동의를 하다
• 아래, 자료를 볼 것:
Wilhelm Bender, Johann Konrad Dippel: Der Freigeist aus dem Pietismus, Bonn 1882, 31, 45.
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11235597?page=33