요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).
1년 뒤 페테르젠은 여성 열광주의자 아세부르크의 로자문데 율리안느(Rosamunde Juliane von der Asseburg, 1672-1712)를 옹호하여 다시 소요를 일으켰다.(217쪽)
→ 1년 뒤 페테르젠은 여성 황홀주의자 아세부르크의 로자문데 율리안네(Rosamunde Juliane von der Asseburg, 1672-1712)를 옹호하여 다시 소요를 일으켰다.
독일어 원문: Ein Jahr später erregte Petersen erneut Unruhe durch sein Eintreten für die Ekstatikerin Rosamunde Juliane von der Asseburg (1672-1712).
• 번역을 바로잡았다.
• 용어를 구분해서 사용할 것:
Ekstatiker = 황홀주의자
Schwärmer = 열광주의자
• 아래, 번역도 일치시킬 것:
① 황홀주의자 퀴리누스 쿨만 Ekstatiker Quirinus Kuhlmann(204쪽)
② 열광주의자 퀴리누스 쿨만 Ekstatiker Quirinus Kuhlmann(75쪽)
→ 황홀주의자 퀴리누스 쿨만 Ekstatiker Quirinus Kuhlmann
• 열광주의자 Schwärmer(243쪽)