요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).
그런데 엘레오노라는 일찍부터 꿈과 환상으로 괴로워하는 예민한 성격이어서 바로크 양식의 화려한 궁정생활에 거부감을 느꼈다.(214쪽)
→ 그런데 엘레오노라는 일찍부터 꿈과 환상으로 괴로워하는 예민한 성격이어서 바로크 양식의 천박한 궁정생활에 거부감을 느꼈다.
독일어 원문: [...], wo ihre sensible, von Träumen und Visionen früh beunruhigte Natur durch das oberflächliche Treiben des barocken Hoflebens abgestoßen wurde.
• 번역을 바로잡았다.
• oberflächlich = 표면의, 피상적인, 천박한
https://www.dwds.de/wb/oberfl%C3%A4chlich