요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).
초창기에 프랑케는 열정적인 소수의 동역자들과 함께 일했는데, 할레에 있는 그의 기관이 성장함에 따라 그의 엄격한 이상을 더 넓은 지역에서 구현할 수가 없었다.(200쪽)
→ 초창기에 프랑케는 열광적으로 자신을 추종하는 소수의 동역자들과 함께 일했는데, 할레에 있는 그의 기관이 성장함에 따라 그의 엄격한 이상을 더 넓은 지역에서 구현할 수가 없었다.
독일어 원문: Francke verfügte in der Anfangszeit über einen kleinen, ihm enthusiastisch folgenden Mitarbeiterstab. Als seine hallischen Anstalten wuchsen, ließen sich seine rigorosen Ideale in größeren Kreisen nicht durchsetzen.
• 번역을 바로잡았다.