요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).
그[외팅어]는 전자기학과 전기를 비롯한 자연과학 실험과 발견에 관한 모든 정보를 열심히 수집했다.(338쪽)
→ 그[외팅어]는 자기학(磁氣學)과 전기를 비롯한 자연과학 실험과 발견에 관한 모든 정보를 열심히 수집했다.
독일어 원문: Begierig sammelte er[=Oetinger] alle Nachrichten über naturwissenschaftliche Experimente und Entdekkungen, bis hin zu Magnetismus und Elektrizität.
• 번역을 바로잡았다.
• Magnetismus = 자기(磁氣), 자기학(磁氣學)
• 전자기학 = Elektromagnetismus
• 전자기(학)의 발견 = 1820년, 덴마크의 과학자 한스 크리스티안 외르스테드
= 이는 외팅어(1702-1782) 사후의 사건.
https://de.wikipedia.org/wiki/Elektromagnet