프란츠 카프카, 『변신·단식 광대』(세계문학전집 247), 이재황 옮김, 문학동네, 2024(5).
가령 내가 주문받은 것들을 장부에 기입해두려고 오전중에 여관에 돌아와보면 그자들은 그제야 일어나 앉아 아침을 먹는 중이거든.(73쪽)
→ 가령 내가 주문받은 것들을 본사(本社)에 전달하려고 오전중에 여관에 돌아와보면 그자들은 그제야 일어나 앉아 아침을 먹는 중이거든.
독일어 원문: Wenn ich zum Beispiel im Laufe des Vormittags ins Gasthaus zurückgehe, um die erlangten Aufträge zu überschreiben, sitzen diese Herren erst beim Frühstück.
• 번역을 바로잡았다.
• Aufträge überschreiben = Aufträge erteilen, übermitteln, zugehen lassen
= 주문을 내다, 송달하다
• 아래, 독일 상거래 용어와 편지 예문을 볼 것:
Robert Stern, Deutsche Handelskorrespondenz, Leipzig 1902, 110.
Robert Stern, Deutsche Handelskorrespondenz, Leipzig 1910, 7.