프란츠 카프카, 『변신·시골 의사』(책세상 세계문학 6), 박종대 옮김, 책세상, 2022(9).
하지만 그레고르는 매우 구체적으로 그런 생각을 했고, 성탄절 저녁에는 엄숙하게 그런 계획을 털어놓을 작정이었다.(42쪽)
→ 하지만 그레고르는 매우 구체적으로 그런 생각을 했고, 성탄절 이브에는 엄숙하게 그런 계획을 털어놓을 작정이었다.
독일어 원문: [...] aber Gregor dachte sehr bestimmt daran und beabsichtigte, es am Weihnachtsabend feierlich zu erklären.
• 번역을 바로잡았다.
• Weihnachtsabend = der 24. Dezember, der Heilige Abend
= 크리스마스이브
https://www.dwds.de/wb/Weihnachtsabend
• 아래, 번역을 볼 것:
헤르만 헤세, 『데미안』(사계절1318문고 84), 박종대 옮김, 사계절, 2015(1판 2쇄).
모든 것이 불편했다. [...] 하지만 그중에서도 가장 불편했던 것은 성탄절 이브였다.(114-115쪽)
독일어 원문: Es war alles unerquicklich. [...], unerquicklich vor allem der Weihnachtsabend.