리하르트 그루노브 엮음, 『칼 바르트의 신학묵상』, 이신건·오성현·이길용·정용섭 옮김, 대한기독교서회, 2010(초판 2쇄).
① 이처럼 보이지 않는 행동으로 초대함으로써 교회는 하나의 표징을 기쁘게 세울 수 있다는 확신을 갖게 됩니다.(179쪽)
→ 이처럼 눈에 띄지 않는 행동으로 초대함으로써 교회는 하나의 표징을 기쁘게 세울 수 있다는 확신을 갖게 됩니다.
독일어 원문: [...] darf sie der Gewißheit sein, gerade mit der Einladung zur Beteiligung an diesem unscheinbaren Tun ein Zeichen aufzurichten.
② 성만찬은 하나님의 보이지 않는 활동입니다.(180쪽)
독일어 원문: Es ist in diesem Sakrament ein unsichtbares Handeln Gottes [...].
• 번역을 바로잡았다.
• 단어의 차이에 주의할 것:
unscheinbar = 눈에 띄지 않는
unsichtbar = 눈에 보이지 않는
https://www.dwds.de/wb/unscheinbar
https://www.dwds.de/wb/unsichtbar