디트리히 본회퍼, 『나를 따르라』, 김순현 옮김, 복 있는 사람, 2023(11쇄).
예수께서 악의 힘을 알지 못한 채 그렇게 말씀하신 거라며 그분을 비난할 사람은 없을 것이다. 그분은 공생애 첫날부터 악마와 싸우신 분이다.(203쪽)
→ 예수께서 악의 힘을 알지 못한 채 그렇게 말씀하신 거라며 그분을 비난할 사람은 없을 것이다. 그분은 생애 첫날부터 악마와 싸우신 분이다.
독일어 원문: Man wird Jesus schwerlich den Vorwurf machen wollen, er habe die Macht des Bösen nicht gekannt, er, der vom ersten Tage seines Lebens an im Kampf mit dem Teufel lag.
• 번역을 바로잡았다.
• vom ersten Tage seines Lebens an = 자기 생애의 첫날부터
• ‘(자기) 공생애 첫날부터’ = vom ersten Tage seines öffentlichen Lebens an