디트리히 본회퍼, 옥중서신저항과 복종, 김순현 옮김, 복 있는 사람, 2022(7).

 

수감자들을 위한 지하 방공호는 없다. 현재의 노동력만으로도 이들을 제때 보호하는 것은 아주 쉬운 일일 것이다.(130)

 

→ 수감자들을 위한 지하 방공호는 없다. 현재의 노동력만으로도 제때 방공호를 만드는 것은 아주 쉬운 일일 것이다.

 

독일어 원문: Luftschutzkeller gibt es für die Gefangenen nicht. Es wäre bei den vorhandenen Arbeitskräften eine Kleinigkeit gewesen, hierfür rechtzeitig Sorge zu tragen.

 

번역을 바로잡았다.

 

es wäre bei den vorhandenen Arbeitskräften eine Kleinigkeit gewesen

 

= 그것은 현재의 노동력으로 사소한 일일 것이다

 

hierfür rechtzeitig Sorge zu tragen

 

= 방공호를 제때 마련하는 것은


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기