디트리히 본회퍼, 『옥중서신─저항과 복종』, 김순현 옮김, 복 있는 사람, 2022(7쇄).
(…) 슈티프터의 시가선詩歌選을 받아서 대단히 기뻤다. 주로 편지 투의 글로 구성되어 있는데 굉장히 참신하더군요.(107쪽)
→ (…) 슈티프터의 작품집作品集을 받아서 대단히 기뻤다. 주로 편지를 모은 글로 구성되어 있는데 굉장히 참신하더군요.
독일어 원문: ...Sehr erfreut und überrascht war ich über die Stifter-Anthologie. Da sie hauptsächlich aus Briefstücken besteht, ist mir fast alles neu.
• 번역을 바로잡았다.
• da sie[=die Anthologie] hauptsächlich aus Briefstücken besteht
= 그 작품집은 주로 편지 모음 글로 이루어져 있기 때문에
• 414쪽, 미주 76을 고칠 것:
『마음의 지혜: 아달베르트 슈티프터의 사고와 숙고. 발췌 어록』(Weisheit des Herzens: Gedanken und Betrachtungen von Adelbert Stifter. Ein Brevier).
→ 『마음의 지혜: 아달베르트 슈티프터의 사고와 숙고. 발췌 어록』(Weisheit des Herzens: Gedanken und Betrachtungen von Adalbert Stifter. Ein Brevier).