디트리히 본회퍼, 마리아 폰 베데마이어 『옥중연서』, 정현숙 옮김, 복 있는 사람, 2013(6).
이런 나를 발견하면 깜짝 놀라게 되고, 당신이 이런 나를 보면 슬퍼할 것이라는 생각을 합니다. 그라모폰 놀이를 하면서 한 발로 뛰어다니고, 다른 다리의 스타킹에는 큰 구멍을 낸 것을 보고, 당신이 이런 저의 모습을 보게 되리라는 생각에 깜짝 놀라 침대 위로 쓰러집니다.(373쪽)
→ 이런 나를 발견하면 깜짝 놀라게 되고, 당신이 이런 나를 보면 슬퍼할 것이라는 생각을 합니다. 축음기를 틀어 놓고 방을 한 발로 뛰어다니고, 다른 다리의 스타킹에는 큰 구멍을 낸 것을 보고, 당신이 이런 저의 모습을 보게 되리라는 생각에 깜짝 놀라 침대 위로 쓰러집니다.
독일어 원문: Manchmal schrecke ich dann zusammen und denke, daß Du traurig wärest, mich so zu sehen. — Wenn ich Grammophon spiele, dazu auf einem Bein durch die Stube hüpfe und auf das andere einen Strumpf mit einem riesengroßen Loch ziehe, dann falle ich vor Schreck aufs Bett, wenn ich denke, Du könntest mich so sehen.
• 번역을 바로잡았다.
• 참고 사이트:
https://www.dwds.de/wb/Grammophon
https://de.wikipedia.org/wiki/Grammophon