칼 필립 모리츠, 『안톤 라이저』(대산세계문학총서 17), 장희권 옮김, 문학과지성사, 2003(9).
① 당시 클링거의 비극 쌍둥이가 초연되었다. [...] 브로크만이 구엘포 역을, [...] 람브레히트는 구엘포의 동생 역을 맡아 열연했다.(346쪽)
→ 당시 클링거의 비극 쌍둥이가 초연되었다. [...] 브로크만이 구엘포 역을, [...] 람브레히트는 구엘포의 형 역을 맡아 열연했다.
Nun wurden damals die Zwillinge von Klinger zuerst aufs Theater gebracht [...] indem Brockmann den Guelfo, [...] Lambrecht den Bruder des Guelfo spielte.
② 클링거의 비극 「쌍둥이」의 주인공 구엘포는 안톤이 H시를 떠나기 전까지 가장 좋아했던 배역 가운데 하나였다. [...] 구엘포가 동생을 죽이고 난 후, 자신의 얼굴이 비치는 거울을 산산이 깨부수는 장면은 안톤에게는 정말 최고의 절정이었다.(393쪽)
→ 클링거의 비극 「쌍둥이」의 주인공 구엘포는 안톤이 H시를 떠나기 전까지 가장 좋아했던 배역 가운데 하나였다. [...] 구엘포가 형을 죽이고 난 후, 자신의 얼굴이 비치는 거울을 산산이 깨부수는 장면은 안톤에게는 정말 최고의 절정이었다.
Dieser Guelfo aus Klingers Zwillingen war vor seiner Abreise aus H. eine seiner Lieblingsrollen geworden; [...] Und der Akt, wo Guelfo nach dem Brudermord den Spiegel, in welchem er sich sieht, zerschmettert, war Reisern ein wahres Fest.
• 번역을 바로잡았다.
• 쌍둥이 형제:
페르디난도(Ferdinando) = 형, 구엘포(Guelfo) = 동생
https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Zwillinge_(Drama)