칼 필립 모리츠, 『안톤 라이저』(대산세계문학총서 17), 장희권 옮김, 문학과지성사, 2003(9).
안톤은 10년 전 어린 소년으로서 다음과 같은 몇 줄의 시를 쓴 적이 있었다.(157쪽)
→ 안톤은 10살 어린 소년으로서 다음과 같은 몇 줄의 시를 쓴 적이 있었다.
Als ein Knabe von zehn Jahren verfertigte er ein paar Strophen, die sich anfingen: [...].
• 번역을 바로잡았다.
• 160쪽의 번역을 볼 것:
열두 살 되던 때에 이미 남의 얼굴 표정이나 몸짓들을 완벽히 흉내낼 줄 알았던 그는 어떤 우스운 행동이라도 빼박은 듯이 그대로 재현했다.
Er hatte schon als ein Knabe von zwölf Jahren alle seine Mienen und Bewegungen in seiner Gewalt - und konnte alle Arten von Lächerlichkeiten in der vollkommensten Nachahmung darstellen.