헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).
2024년 12월 6일, 금요일
주님은 능력 가운데 나타나시어, 낮아지고 겸손해지고, 종의 형체를 취하여, 만물을 만드시고 창조하신 분입니다. −니콜라우스 헤어만
→ 만물을 만드시고 창조하신 분, 주님은 자신의 모든 권세를 내려놓고, 낮아지고 겸손해지고, 종의 형체를 취하셨습니다. −니콜라우스 헤어만
독일어 원문: Er äußert sich all seiner G’walt, wird niedrig und gering und nimmt an eines Knechts Gestalt, der Schöpfer aller Ding, der Schöpfer aller Ding. −Nikolaus Herman
• 번역을 바로잡았다.
• 루터 성경(1545)⎯<빌립보서> 2:7⎯을 참고할 것:
Sondern eussert sich selbs / vnd nam Knechts gestalt an / ward gleich wie ein ander Mensch / vnd an geberden als ein Mensch erfunden /
http://www.lutherdansk.dk/LutherBiblia1545/biblia2/B050K002.htm
• 아래, 자료를 볼 것:
Martin Luther, Vermischte Schriften weltlichen Inhaltes, Fabeln, Dichtungen, etc, Halle, 1891, 24.
Karlfried Kannenberg, Gottes Wort ist wie Licht in der Nacht. Predigten, 2024, 127.