야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).
그때 그레이하운드 두 마리가 물속에서 물방아를 가지고 나오는 것을 보았고, 오래된 풍차가 옆에 서서 그것이 옳다고 말했다.(488쪽)
→ 그때 그레이하운드 두 마리가 물속에서 물방아를 가지고 나오는 것을 보았고, 늙어빠진 말이 옆에 서서 그것이 옳다고 말했다.
독일어 원문: Da sah ich zwei Windhunde, brachten eine Mühle aus dem Wasser getragen, und eine alte Schindmähre stand dabei, die sprach, es wäre recht.
• 번역을 바로잡았다.
• Schindmähre = 늙어빠진 말
https://www.dwds.de/wb/Schindm%C3%A4hre