야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).
“뭐라는 거야, 이 바보 같은 녀석아.”하며 박피공이 눈앞이 캄캄해지도록 아이의 뺨을 쳤다.(434쪽)
→ “뭐라는 거야, 이 바보 같은 녀석아.”하며 박피공이 눈앞이 캄캄해지도록 아이의 뺨을 박피 갈고리로 쳤다.
»Was sagst du da, dummer Kerl?« sagte der Schinder und schlug ihm mit seinem Schinderhaken eins hinter die Ohren, daß er nicht mehr aus den Augen sehen konnte.
• 빠진 단어를 보완했다.