야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).
그런데 교회 집사가 제단 뒤에 서서 이 소리를 듣다 쉰 목소리로 소리쳤다. “너는 남편을 못 얻어, 너는 남편을 못 얻어!”(420쪽)
→ 그런데 성당지기가 제단 뒤에 서서 이 소리를 듣다 쉰 목소리로 소리쳤다. “너는 남편을 못 얻어, 너는 남편을 못 얻어!”
Der Küster stand aber hinter dem Altar und hörte das, da rief er mit seiner krächzenden Stimme: »Du kriegst ihn nicht! Du kriegst ihn nicht!«
• 번역을 바로잡았다.
• 문맥에 맞게 가톨릭 또는 개신교 용어를 사용할 것:
Küster = (여기서는) 성당지기
https://www.dwds.de/wb/K%C3%BCster
https://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%BCster