야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).
“그래…….”하고 노인이 아들들에게 말했다. “푸르른 토끼풀 같은 너희를 칭찬해야겠구나. 너희는 시간을 잘 이용하고 뭔가 제대로 된 걸 배웠다. [...].”(348쪽)
→ “그래…….”하고 노인이 아들들에게 말했다. “입에 침이 마르도록 너희를 칭찬해야겠구나. 너희는 시간을 잘 이용하고 뭔가 제대로 된 걸 배웠다. [...].”
독일어 원문: »Ja«, sprach der Alte zu seinen Söhnen, »ich muß euch über den grünen Klee loben, ihr habt eure Zeit wohl benutzt und was Rechtschaffenes gelernt: [...].«
• 번역을 바로잡았다.
• 독일어 숙어(熟語)에 주의할 것:
jmdn. über den grünen Klee loben = 누구를 침이 마르도록 칭찬하다
https://www.dwds.de/wb/jmdn.%2C%20etw.%20%C3%BCber%20den%20gr%C3%BCnen%20Klee%20loben