야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).
공주가 그것에게 말했다. “아버지가 묻거든 왕자 대신 네가 대답해!” 커다랗고 키가 큰 크리스토프 석상이 아마 삼십 번은 고개를 끄덕였다, 고개가 다시 정지할 때까지.(232쪽)
→ 공주가 그것에게 말했다. “아버지가 묻거든 왕자 대신 네가 대답해!” 커다랗고 키가 큰 크리스토프 석상이 아마 삼십 분은 고개를 끄덕였다, 고개가 다시 정지할 때까지.
Die Königstochter sagte zu ihm: »Wenn mein Vater ruft, so antworte du!« Der große, lange, steinerne Christoph nickte wohl eine halbe Stunde[ene halwe Stunne] lang mit dem Kopf, bis er dann wieder stillstand.
• 번역을 바로잡았다.
• eine halbe Stunde = 반 시간