야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).
저녁에 그들이 식탁에 앉자 고양이 셋이 음악을 연주했다. 하나는 베이스 플루트를, 다른 하나는 바이올린을, 세 번째는 트럼펫을 잡고 두 뺨을 있는 힘껏 부풀렸다.(172쪽)
→ 저녁에 그들이 식탁에 앉자 고양이 셋이 음악을 연주했다. 하나는 콘트라베이스를, 다른 하나는 바이올린을, 세 번째는 트럼펫을 잡고 두 뺨을 있는 힘껏 부풀렸다.
독일어 원문: Abends, als sie sich zu Tisch setzten, mußten drei Musik machen: eins strich den Baß, das andere die Geige, das dritte setzte die Trompete an und blies die Backen auf, so sehr es nur konnte.
• 번역을 바로잡았다.
• Baß = Kontrabass = 콘트라베이스
https://www.dwds.de/wb/Bass#2
• 아래, 172쪽의 삽화를 볼 것: