야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).
그래서 그는 그들을 흠씬 패주고 외쳤다. “자, 곰 가죽 쓴 자들아, 이제 너희는 받을 걸 받았어. 만족하느냐?”(86쪽)
→ 그래서 그는 그들을 흠씬 패주고 외쳤다. “자, 게으름뱅이들아, 이제 너희는 받을 걸 받았어. 만족하느냐?”
독일어 원문: Da gab er ihnen tüchtige Schläge und rief: »Nun, ihr Bärenhäuter, da habt ihr, was euch gebührt: seid ihr zufrieden?«
• 번역을 바로잡았다.
• Bärenhäuter = Faulenzer = 게으름뱅이
https://www.dwds.de/wb/B%C3%A4renh%C3%A4uter