야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 1』, 전영애 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).
“그럼 제가 두 주 안에 와서 가져가겠습니다.” 그 후 그는 나라에 있는 재단사를 모두 불렀고, 재단사들은 두 주 동안 앉아서 자루 하나를 꿰매어야 했다.(639쪽)
→ “그럼 제가 두 주 후에 와서 가져가겠습니다.” 그 후 그는 나라에 있는 재단사를 모두 불렀고, 재단사들은 두 주 동안 앉아서 자루 하나를 꿰매어야 했다.
»So will ich in vierzehn Tagen kommen und es holen.« Darauf rief er alle Schneider aus dem ganzen Reich herbei, die mußten vierzehn Tage lang sitzen und einen Sack nähen.
• 번역을 바로잡았다.
• in vierzehn Tagen = 2주 후에
• 아래, 독일어 사전을 볼 것:
https://www.dwds.de/wb/in#1