야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 1』, 전영애 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).
그때 마차에서 주인이 외쳤다. “이보시오, 그 개 팔거요?” “예”하고 아버지가 말했다. “그 값으로 얼마를 받으려오?” “300탈러요.”(619쪽)
→ 그때 마차에서 주인이 외쳤다. “이보시오, 그 개 팔거요?” “예”하고 아버지가 말했다. “그 값으로 얼마를 받으려오?” “30탈러요.”
독일어 원문: Da ruft der Herr aus der Kutsche: »Mann, wollt Ihr den Hund verkaufen?« - »Ja«, sagte der Vater. »Wieviel Geld wollt Ihr denn dafür haben?« - »Dreißig Taler.«
• 번역을 바로잡았다.
• dreißig = 30
• 300 = dreihundert