야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 1』, 전영애 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).
두 아이는 숲속을 이리저리 달리며 집으로 가는 길을 찾았으나 점점 더 멀리 길을 잃고 헤매었다.(539쪽)
→ 두 아이는 숲속을 이리저리 걸으며 집으로 가는 길을 찾았으나 점점 더 멀리 길을 잃고 헤매었다.
독일어 원문; Nun liefen die zwei Kinder im Wald umher und suchten den Weg nach Haus, konnten ihn aber nicht finden, sondern verirrten sich immer weiter.
• 번역을 바로잡았다.
• umherlaufen = 이리저리 걸어 다니다