야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 1』, 전영애 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).
나쁜 형은 범행을 부인하지 못하고 자루에 담겨 산 채로 물에 던져졌다. 한편 살해당한 사람의 뼈는 안식을 얻도록 교회 마당의 아름다운 무덤에 묻혔다.(281쪽)
→ 나쁜 형은 범행을 부인하지 못하고 자루에 담겨 산 채로 물에 던져졌다. 한편 살해당한 사람의 뼈는 안식을 얻도록 교회 묘지의 아름다운 무덤에 묻혔다.
독일어 원문: Der böse Bruder konnte die Tat nicht leugnen, ward in einen Sack genäht und lebendig ersäuft, die Gebeine des Gemordeten aber wurden auf den Kirchhof in ein schönes Grab zur Ruhe gelegt.
• 번역을 바로잡았다.
• Kirchhof = an einer Kirche gelegener Friedhof
= 교회 묘지
https://www.dwds.de/wb/Kirchhof