울리히 알렉산더 보슈비츠, 『여행자』, 전은경 옮김, 비채, 2021(3).
하사관으로 막 승진하고, 여드레 동안 결혼휴가를 얻은 때였다.(160쪽)
→ 하사관으로 막 승진하고, 일주일 동안 결혼휴가를 얻은 때였다.
• 번역을 바로잡았다.
독일어 원문: Er war gerade zum Unteroffizier befördert worden und hatte seine Eheschließung acht Tage Urlaub bekommen.
• 독일어 숙어(熟語)에 주의할 것:
acht Tage = eine Woche = 일주일
https://www.dwds.de/wb/acht