헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).
2024년 10월 24일, 목요일
고요한 밤, 거룩한 밤, 사랑의 주님이 구원을 가져왔습니다. 거룩한 말씀으로 구원이 임했습니다. 이제 이 땅은 주님의 오심으로 그리스도인들이 사는, 하늘나라의 장이 되었습니다. ⎯실야 발터
→ 고요한 밤, 거룩한 밤, 사랑의 주님이 구원을 가져왔습니다. 거룩한 말씀으로 구원이 임했습니다. 이제 이 땅은 주님의 오심으로 그리스도인들이 사는, 하늘나라의 장이 되었습니다. ⎯질야 발터
독일어 원문: Stille Nacht, heilige Nacht, Liebe hat Heil gebracht. Kommt vom Himmel im göttlichen Wort, nun wird Erde zum himmlischen Ort, Christ in deiner Geburt. ⎯Silja Walter
• 인명을 바로잡았다.
• Silja Walter = 질야 발터 = 스위스 베네딕도회 수녀(1919-2011)
• 아래, 독일어 발음사전을 볼 것:
Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 726.
• 참고 자료:
https://forvo.com/search/Silja/de/
https://de.wikipedia.org/wiki/Silja_Walter
• 2024년 8월 27일 = ‘실자’ 발터로 표기.
https://blog.aladin.co.kr/livrebuch/15802274