외덴 폰 호르바트, 『신 없는 청년』, 김남희 옮김, 경북대학교출판부, 2024(4).
백인대장은 한 유대인의 처형을 이끌었어. 그러고는 그 유대인이 사망하자 이렇게 말했지. “진정, 인간은 저리 죽지 않는다. 참으로 이분은 하느님의 아드님이셨다!”
그러니까 백인대장은 하느님을 알아본 것이지.(70쪽)
→ 백인대장은 한 유대인의 처형을 이끌었어. 그러고는 그 유대인이 사망하자 이렇게 말했지. “진정, 인간은 저리 죽지 않는다.”
그러니까 백인대장은 하느님을 알아본 것이지.
독일어 원문: Er leitete die Hinrichtung eines Juden. Und als der Jude starb, sagte er: »Wahrlich, so stirbt kein Mensch!«
Er hat also Gott erkannt.
• 원문에 없는 문장을 삭제했다.