외덴 폰 호르바트, 『신 없는 청년』, 김남희 옮김, 경북대학교출판부, 2024(4).
하지만 그 애는 적응하게 될 것이라고 했다. 고속도로에서 아주 빨리 달리는 것처럼. 사랑이라는 감정이 이런 거구나!(86쪽)
→ 하지만 그 애는 적응하게 될 것이라고 했다. 자동차를 운전할 때 아주 빨리 달리는 것처럼. 사랑이라는 감정이 이런 거구나!
독일어 원문: Aber sie sagte, das sei Gewöhnung. Wie beim Autofahren das rasche Fahren. Was ist doch das Liebesgefühl für ein Gefühl!
• 번역을 바로잡았다.