외덴 폰 호르바트, 『신 없는 청년』, 김남희 옮김, 경북대학교출판부, 2024(4).
“차마 못 듣겠구나.” 판사는 Z에게 계속 호통을 친다. “어머니에 대한 태도가 그게 뭐냐! 네가 어떤 사람인지 그 속이 다 보인다.”(132쪽)
→ “차마 못 듣겠구나.” 판사는 Z에게 계속 호통을 친다. “어머니에 대한 태도가 그게 뭐냐! 한데 거기엔 뭔가 이유가 있는 모양이구나!”
독일어 원문: »Unerhört«, fährt er ihn an, »wie du deine eigene Mutter behandelst! Das läßt aber tief blicken!«
• 번역을 바로잡았다.
• 아래, 독일어 숙어(熟語)와 예문을 볼 것:
das lässt tief blicken = ist sehr aufschlussreich
́= 그것은 시사하는 바가 많다, 의미심장하다
Duden – Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik, 2020. 126.
https://www.dwds.de/wb/blicken