헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).
2024년 9월 14일, 토요일
몸과 영혼이 가장 큰 고통 속에 처해 있을 때 주님께서는 나에게 위로와 기쁨을 주시기 위해 무엇을 해주셨습니까? 내가 주님 나라를 빼앗겼을 때, 나의 구원이신 주님께서 오셔서 평화와 기쁨으로 가득하게 하시고 나를 즐겁게 하셨습니다. −파울 게르하르트
→ 몸과 영혼이 가장 큰 고통 속에 처해 있을 때 주님께서는 나에게 위로와 기쁨을 주시기 위해 무얼 중단한 게 있으십니까? 내가 평화와 기쁨으로 가득한 주님 나라를 빼앗겼을 때, 나의 구원이신 주님께서 바로 오셔 나를 즐겁게 하셨습니다. −파울 게르하르트
독일어 원문: Was hast du unterlassen zu meinem Trost und Freud, als Leib und Seele saßen in ihrem größten Leid? Als mir das Reich genommen, da Fried und Freude lacht, da bist du, mein Heil, kommen und hast mich froh gemacht. −Paul Gerhardt
• 번역을 바로잡았다.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wie_soll_ich_dich_empfangen
• 아래, 글을 참고할 것:
„Was hast du unterlassen?“ Das ist eine merkwürdige Formulierung. Sollte Jesus etwas vergessen haben zu tun? Nein, es ist eine rhetorische Frage. Jesus ist eben einer, der nichts sein lässt, um uns in großem Leid zu trösten und zu erfreuen. Paul Gerhardt formuliert vielleicht so, weil wir normalerweise ja durchaus überlegen, wie weit wir gehen wollen, wenn jemand auf Hilfe angewiesen ist. Reichen unsere Kräfte aus? Wollen wir uns ausnutzen lassen? Jesu Hilfsbereitschaft kennt keine Grenzen, er interessiert sich für seelisches und körperliches Leid, fühlt sich zuständig für persönliche wie für soziale und politische Probleme. Wenn der Liederdichter das Reich erwähnt, das ihm genommen wurde, mag er an Pestzeiten denken und an den Dreißigjährigen Krieg, der damals gerade fünf Jahre her war; später musste Paul Gerhardt vier seiner fünf Kinder betrauern, die schon früh starben. In unserem Adventslied wird die Hoffnung auf Jesu Hilfe sehr hoch gehängt: Sogar in Zeiten von Krieg und furchtbarer Krankheit, in denen man an Frieden und Freude nicht mehr zu denken wagt, wie heute zum Beispiel in Syrien, hat Paul Gerhardt bereits die Erfahrung gemacht, dass Jesus gekommen und ihn froh gemacht hat. Wie konnte er das tun? Weil er sein Heil ist – weil er von Gott selber kommt, dessen Hilfe stärker ist als alles Unheil, alles Böse, jede Krankheit, jedes Leid.
https://bibelwelt.de/jesus-empfang/
• 사역(私譯):
몸과 영혼 표현 못할 슬픔에 잠겼을 때
내 위로와 기쁨 위해 주님 중단하신 게 무엇인가?
평화와 기쁨이 웃는 그 거처 내가 빼앗겼을 때
바로 내 구주, 주님 오셔 나를 기쁘게 하셨도다