롤프 렌토르프, 『구약정경개론』, 하경택 옮김, 기독교문서선교회, 2020(4).
아브라함은 이집트로 이탈할 때 사라가 파라오의 후궁이 되어 사라지는 것을 감수하면서까지 사라를 자신의 여동생으로 내어 준다(12:10-20).(53쪽)
→ 아브라함은 이집트로 이탈할 때 사라가 파라오의 하렘으로 사라지는 것을 감수하면서까지 사라를 자신의 여동생이라 주장한다(12:10-20).
독일어 원문: [...], indem Abraham bei seinem Ausweichen nach Ägypten Sara als seine Schwester ausgibt und damit in Kauf nimmt, daß sie im Haren des Pharao verschwindet (12,10-20); [...].
• 번역을 바로잡았다.
• jmdn. ausgeben als = jmdn. fälschlich bezeichnen als
https://www.dwds.de/wb/ausgeben
• Sara als seine Schwester ausgeben
= 사라를 그의 여동생으로 꾸미다
• im Haren des Pharao verschwinden
= 파라오의 하렘으로 사라지다
• 창세기 12:13을 볼 것:
원하건대 그대는 나의 누이라 하라 그러면 내가 그대로 말미암아 안전하고 내 목숨이 그대로 말미암아 보존되리라 하니라