헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).
2024년 9월 1일, 주일
주님께서는 아직 그의 백성에게서 멀어지지 않으셨습니다. 주님은 그의 백성들과의 신뢰와 축복, 구원과 평안을 유지하십니다. 어머니의 손처럼 주님은 항상 그의 백성들을 어디에서든 이끌어주십니다. 하나님께 영광을 돌립시다. −요한 야콥 슈츠
→ 주님께서는 아직 그의 백성에게서 멀어지지 않으셨습니다. 주님은 그의 백성들과의 신뢰와 축복, 구원과 평안을 유지하십니다. 어머니의 손처럼 주님은 항상 그의 백성들을 어디에서든 이끌어주십니다. 하나님께 영광을 돌립시다. −요한 야콥 쉬츠
독일어 원문: Der Herr ist noch und nimmer nicht von seinem Volk geschieden; er bleibet ihre Zuversicht, ihr Segen, Heil und Frieden. Mit Mutterhänden leitet er die Seinen stetig hin und her. Gebt unserm Gott die Ehre! −Johann Jacob Schütz
• 인명을 바로잡았다.
Johann Jacob Schütz = 요한 야곱 쉬츠 = 독일 변호사, 교회음악 작사자(1640-1690)
https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Jacob_Sch%C3%BCtz
• 두 단어의 차이에 주의할 것:
Schutz = 슈츠 ⎯ Schütz = 쉬츠
• 아래, 독일어 발음사전을 볼 것:
Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 713.
최종 편집: 2024. 9. 3.