우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).
857쪽, 각주 245
“영지주의자들은 육신을 입은 그리스도를 원하지 않는다. 그들에게 인간의 육체성은 극복해야 하는 구원과는 너무도 거리가 먼 모습이기 때문이다.”
→ “영지주의자들은 육신을 입은 그리스도를 원하지 않는다. 그들에게 극복되어야 하는 인간의 육체성은 구원과는 너무도 거리가 먼 모습이기 때문이다.”
독일어 원문: „Diesen Christus nach dem Fleisch wollten die Gnostiker nicht kennen, da ihnen das Fleisch – die Leiblichkeit des Menschseins – nur Ausdruck äußerster Entfremdung vom Heil war, die es zu überwinden galt“ [...].
• da ihnen das Fleisch – die Leiblichkeit des Menschseins – nur Ausdruck äußerster Entfremdung vom Heil war
= 영지주의자들에게 육체−인간 존재의 몸−는 구원으로부터의 극단적인 소외의 표현일 뿐이기 때문이다
• die[=Leiblichkeit] es zu überwinden galt
= 이 몸은 극복되어야 하는 것으로 여겨졌다