우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).
사실 원래의 순서를 재구성하는 데는 주석가의 주관적 느낌, 재구성하고 본문들을 결합할 때 얻는 즐거움, 다양하고 복잡하며 부분적으로 서로 모순이 되는 이론을 증명하는 주석가의 전체적인 신학적 평가가 지배한다.(826쪽)
→ 사실 원래의 순서를 재구성하는 데는 주석가의 주관적 느낌, 재구성하고 본문들을 결합할 때 얻는 즐거움, 주석가의 전체적인 신학적 평가가 지배한다. 다양하고 복잡하며 부분적으로 서로 모순이 되는 이론들이 이를 증명한다.
독일어 원문: Bei der Rekonstruktion der ursprünglichen Ordnung dominieren das subjektive Empfinden des Exegeten, seine Rekonstruktions- und Kombinationsfreude, seine theologische Gesamteinschätzung, was die zahlreichen, sehr komplizierten und teilweise einander widersprechenden Entstehungstheorien zum Johannesevangelium belegen.
• 번역을 바로잡았다.
• was die zahlreichen, sehr komplizierten und teilweise einander widersprechenden Entstehungstheorien zum Johannesevangelium belegen
= 이를 수많은 매우 복잡하고 부분적으로 서로 모순되는, 요한복음에 관한 생성 이론들이 증명한다