우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).
유대 그리스도인이던 장로(참조. 요삼 7절)는 예수 그리스도가 육신으로 오심을 진리의 기초로 보았고, 그래서 유대인들에게 나사렛 예수를 말하고 믿음의 역사성에 결정적인 의미를 제시했다.(요이 7절)(779쪽)
→ 유대 그리스도인이던 장로(참조. 요삼 7절)는 예수 그리스도가 육신으로 오심을 진리의 기초로 보았고, 그래서 유대인 나사렛 예수와 믿음의 역사성에 결정적인 의미를 부여했다.(요이 7절)
독일어 원문: Der judenchristliche Presbyter (vgl. 3Joh 7) sieht das Kommen Jesu Christi ins Fleisch als Wahrheitsgrundlage an und weist so dem Juden Jesus von Nazareth und der Geschichtlichkeit des Glaubens eine entscheidende Bedeutung zu (2Joh 7).
• 번역을 바로잡았다.
• A und B eine entscheidende Bedeutung zuweisen
= A와 B에게 결정적인 의미를 부여하다
• A = dem Juden Jesus von Nazareth
= 유대인 나사렛 예수에게
• B = der Geschichtlichkeit des Glaubens
= 믿음의 역사성에게