우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).
편지를 받은 대부분의 공동체들은 이전의 삶의 경험(벧전 1:14, 18; 2:25; 4:3), 하나님의 백성으로 부르심(벧전 2:10), 아브라함의 후손으로 부르심(벧전 3:6)을 보여주고 있다.(700쪽)
→ 편지를 받은 대부분의 공동체들은 이방인 그리스도인들로 구성되었다. 이는 이들에 대한 이전 삶의 헛된 행실(벧전 1:14, 18; 2:25; 4:3), 하나님의 백성으로 부르심(벧전 2:10), 아브라함의 후손으로 부르심(벧전 3:6)의 반복되는 언급이 보여주고 있다.
독일어 원문: Die angeschriebenen Gemeinden bestanden mehrheitlich aus Heidenchristen, wie der wiederholte Hinweis auf ihren früheren nichtigen Lebenswandel (1 Petr 1, 14. 18; 2, 25; 4, 3), ihre Berufung zum Volk Gottes (1 Petr 2, 10) und zur Nachkommenschaft Abrahams (1 Petr 3, 6) zeigen.
• 빠진 문장을 보완하고 번역을 바로잡았다.
• die angeschriebenen Gemeinden bestanden mehrheitlich aus Heidenchristen
= 편지 수신 공동체들은 대다수가 이방인 그리스도인들로 구성되었다
• wie der wiederholte Hinweis auf A, B und C zeigen
= A와 B, C에 대한 반복되는 언급이 보여주는 것처럼
• auf A = auf ihren früheren nichtigen Lebenswandel (1 Petr 1, 14. 18; 2, 25; 4, 3)
= 이방인 그리스도인들의 이전의 헛된 행실에 대한