슈테판 츠바이크, 『초조한 마음』, 이유정 옮김, 문학과지성사, 2013(4).
며칠이면 나는 이곳을 떠난답니다. 몇 달 동안 이곳에 없어요. 8일, 9일만 지나면 당신의 고통은 끝납니다.(295쪽)
→ 며칠이면 나는 이곳을 떠난답니다. 몇 달 동안 이곳에 없어요. 일주일, 10일만 지나면 당신의 고통은 끝납니다.
독일어 원문: Bedenk doch, in ein paar Tagen bin ich fort, für Monate fort, in acht, in zehn Tagen ist Deine Qual zu Ende.
• 번역을 바로잡았다.
• 독일어 날짜 계산에 주의할 것:
• acht Tage = eine Woche = 일주일
https://www.dwds.de/wb/acht