신약성경과 서신서에 대한 수많은 주석들이

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

멜란히톤의 신학적 업적은 주목할 만하다. 강력한 영향력을 발휘한 “Loci communes” 혹은 “Loci theologici”뿐 아니라, 수많은 신약성경에 대한 주석들과 서신들이 있다.(109쪽)

→ 멜란히톤의 신학적 업적은 주목할 만하다. 강력한 영향력을 발휘한 “Loci communes” 혹은 “Loci theologici”뿐 아니라, 신약성경과 서신서에 대한 수많은 주석들이 있다.

독일어 원문: Das theologische Werk Melanchthons ist beachtlich. Nicht nur die wirkmächtigen »Loci communes« bzw. »Loci theologici« zählen dazu, sondern auch zahlreiche Kommentare zu neutestamentlichen Schriften und Briefen.

• 번역을 바로잡았다.

이 전통 신학을 벗어남은

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

대학에서 멜란히톤은 지속적인 신학 연구의 결과로 전통적인 신학을 벗어났다.(106쪽)

→ 이 전통 신학을 벗어남은 대학에서 멜란히톤의 지속적인 신학 연구에 영향을 미쳤다.

독일어 원문: Diese Abwendung von der traditionellen Theologie hatte Folgen für Melanchthons weitere theologische Arbeit an der Universität.

• 번역을 바로잡았다.

Grund und Beschränkung

Ich glaube aber doch, dass ich sehen werde die Güte des HERRN im Lande der Lebendigen.

Psalm 27,13

Der Glaube hat seinen Grund in sich und seine Beschränkung auf das Diesseits. Dieser wird deutlich im Vergleich mit dem Folgenden:

Denn ich bin gewiss, dass weder Tod noch Leben, weder Engel noch Mächte noch Gewalten, weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges, weder Hohes noch Tiefes noch irgendeine andere Kreatur uns scheiden kann von der Liebe Gottes, die in Christus Jesus ist, unserm Herrn.

Römer 8,38f.

요리문답 저술 생성에 영향력을

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

“짧은 형식”은 지침이 되었고, 또한 제국의 경계를 넘어 영향력을 끼쳤다.(102쪽)

→ “짧은 형식”은 지침이 되었고, 또한 제국의 경계를 넘어 요리문답 저술 생성에 영향력을 끼쳤다.

독일어 원문: Die »Kurze Form« wurde wegweisend und übte auch jenseits der Reichsgrenzen Einfluss auf das Entstehen katechetischer Arbeiten aus.

• 빠진 번역을 보완했다.

융커 외르크(Junker Jörg)로 숨어서

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

그는 추적을 피하기 위해 융커 요르크(Junker Jörg)로 숨어서 바르트부르크(Wartburg)에 거주하는 일은 이미 시작되었다.(97쪽)

→ 그는 추적을 피하기 위해 융커 외르크(Junker Jörg)로 숨어서 바르트부르크(Wartburg)에 거주하는 일은 이미 시작되었다.

독일어 원문: Sein Aufenthalt auf der Wartburg, wo er sich als Junker Jörg vor Nachstellungen verborgen hielt, hatte bereits begonnen.

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 444.