10월 초 28명의 사도가

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

10월 초 20명의 사도가 복음을 설교하고, 그들의 왕의 통치를 확장시키기 위해 도시 밖으로 나갔다.(197쪽)

→ 10월 초 28명의 사도가 복음을 설교하고, 그들의 왕의 통치를 확장시키기 위해 도시 밖으로 나갔다.

독일어 원문: Anfang Oktober zogen 28 Apostel aus der Stadt, um das Evangelium zu predigen und die Herrschaft ihres Königs auszubreiten.

• 번역을 바로잡았다.

오만함에서 주님의 진리로 돌아서는

헤른후트 형제단, 『2025 말씀, 그리고 하루 - 2025 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2024(10).

2025년 10월 18일, 토요일

주님은 자신의 오만함으로 인해 주님의 진리에서 돌아서는 가련하고 비참한 사람들에게 자비하고 선한 분이십니다. 주님은 아버지처럼 그들을 받아들이시고 그들이 구원에 이르도록 바른 길로 인도하십니다. −미하엘 바이[세]

→ 주님은 자신의 오만함에서 주님의 진리로 돌아서는 가련하고 비참한 사람들에게 자비하고 선한 분이십니다. 주님은 아버지처럼 그들을 받아들이시고 그들이 구원에 이르도록 바른 길로 인도하십니다. −미하엘 바이[세]

독일어 원문: Er ist barmherzig und sehr gut den Armen und Elenden, die sich von allem Übermut zu seiner Wahrheit wenden; er nimmt sie als ein Vater auf und gibt, dass sie den rechten Lauf zur Seligkeit vollenden. −Michael Weiße

• 번역을 바로잡았다.

• die[=Armen und Elenden] sich von allem Übermut zu seiner Wahrheit wenden

= 모든 교만으로부터 그의 진리로 향하는 가련하고 비참한 사람들

bei und in

Bei dir, Herr, unser Gott, ist Barmherzigkeit und Vergebung.

Daniel 9,9

In Jesus Christus haben wir die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden, nach dem Reichtum seiner Gnade,

Epheser 1,7

Die Geschichte der Menschheit; von der Präposition bei zu der in.

루터교=2계명, 장로교=3계명

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

그러나 이제 맹세는 거부되었다. 그 근거는 세례파의 특징적 요소인 성경에 대한 충실성(Bibeltreue)과 문자적 성경 해석이었다. 이 경우는 제2계명과 관계가 되었다.(192-193쪽)

→ 그러나 이제 맹세는 거부되었다. 그 근거는 세례파의 특징적 요소인 성경에 대한 충실성(Bibeltreue)과 문자적 성경 해석이었다. 이 경우는 하나님의 이름을 망령되게 부르지 말라는 십계명(루터교=2계명, 장로교=3계명)과 관계가 되었다.

독일어 원문: Nun aber weigerte man sich zu schwören. Grundlage dafür war die für das Täufertum charakteristische Bibeltreue und buchstäbliche Auslegung der Heiligen Schrift, in diesem Fall des 2. Gebots.

• 번역을 바로잡았다.

• 한국 독자를 고려해, 교파에 따른 십계명 순서의 차이를 드러낼 것:

루터교 2계명 = 너는 네 하나님 여호와의 이름을 망령되게 부르지 말라 = 3계명 장로교

• 아래, 교파별 십계명 순서를 볼 것:

https://de.wikipedia.org/wiki/Zehn_Gebote

아펜첼(Appenzell) 주변에서

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

우선 세례파는 샤프하우젠 주변 지역과 장크트 갈렌(St. Gallen)과 아펜젤(Appenzell) 주변에서 본격적인 대중운동으로 발전할 수 있었다.(192쪽)

→ 우선 세례파는 샤프하우젠 주변 지역과 장크트 갈렌(St. Gallen)과 아펜첼(Appenzell) 주변에서 본격적인 대중운동으로 발전할 수 있었다.

독일어 원문: Zunächst hatte sich das Täufertum in der Gegend um Schaffhausen und im Raum um St. Gallen und Appenzell noch zu einer regelrechten Massenbewegung entwickeln können.

• 지명을 바로잡았다.

• Appenzell = 아펜첼 = 현재, 스위스의 아펜첼이너로덴 주의 주도(州都)

https://de.wikipedia.org/wiki/Appenzell_(Ort)

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 164.