Die einseitige unveränderte Liebe

Wie könnt ihr rechten mit mir? Ihr seid alle von mir abgefallen, spricht der HERR.

Jeremia 2,29

Es ist hier kein Unterschied: Sie sind allesamt Sünder und ermangeln des Ruhmes, den sie vor Gott haben sollen, und werden ohne Verdienst gerecht aus seiner Gnade durch die Erlösung, die durch Christus Jesus geschehen ist.

Römer 3,22-24

Die einseitige unveränderte Liebe lehrt uns, dass wir aus eigener Kraft nicht vor Gott bestehen können (Jeremia) und dass unsere Hoffnung allein in der aktiven, unverdienten Liebe liegt, die Gott in Jesus Christus bewiesen hat (Römer).

아우크스부르크 신앙고백 비(非)수정판을

칼 호이시, 『칼 호이시의 세계 교회사』, 손규태 옮김, 한국신학연구소, 2004(9).

형제단 교회가 1748년 아[우크스부르크] 신앙고백 수정판을 받아들인 다음 이 교회는 [작]센에서도 국가적 승인을 얻고(1749) 영국(§109g)과 프[로이센]에서처럼 종파로서가 아니라 지방교회 안에서 아[우크스부르크] 신앙고백을 받아들이는 완전히 자유로운 “종교단체”로서 인정된다.(596쪽)

→ 형제단 교회가 1748년 아[우크스부르크] 신앙고백 비(非)수정판을 받아들인 다음 이 교회는 [작]센에서도 국가적 승인을 얻고(1749) 영국(§109g)과 프[로이센]에서처럼 종파로서가 아니라 주(州)교회 안에서 아[우크스부르크] 신앙고백 동류로 완전히 자유로운 “종교단체”로서 인정된다.

독일어 원문: [...], nachdem die Brüdergemeinde sich 1748 zur Confessio Augustana invariata bekannt hatte, erlangte sie auch in Sachsen staatliche Anerkennung (1749), und zwar nicht, wie in England (§ 109 g) und Preußen, als Sekte, sondern als Augsburgische Konfessionsverwandte mit vollständig freiem „Religionsexerzitium“ innerhalb der Landeskirche.

• 번역을 바로잡았다.

토마지우스(Christian Thomasius)가 탁월했다

마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).

그러한 종교적인 질문들에서 독일의 첫 번째 계몽주의자들은 훨씬 덜 급진적이었다. 그들 가운데 토마시우스(Christian Thomasius)가 탁월했다.(233쪽)

→ 그러한 종교적인 질문들에서 독일의 첫 번째 계몽주의자들은 훨씬 덜 급진적이었다. 그들 가운데 토마지우스(Christian Thomasius)가 탁월했다.

독일어 원문: In solchen religiösen Fragen weniger radikal waren die ersten Aufklärer Deutschlands. Unter ihnen ragt Christian Thomasius hervor [...].

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Christian_Thomasius

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 774.

• 음성 자료:

https://www.youtube.com/watch?v=W4Ro2hdoF_0

매년 『헤른후트 공동형제단의 로중』(Die Losungen der Herrnhuter Brüdergemeine)은

마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).

매년 『헤른후트 공동형제단의 열쇠』(Die Lösungen der Herrnhuter Brüdergemeine)는 50개 이상의 언어로 총 1백만 75만 부수가 출판되고 또한 인터넷으로도 “열쇠들”은 당연히 무료로 전해지고 있다.(230쪽)

→ 매년 『헤른후트 공동형제단의 로중』(Die Losungen der Herrnhuter Brüdergemeine)은 50개 이상의 언어로 총 175만 부수가 출판되고 또한 인터넷으로도 “로중”은 당연히 무료로 전해지고 있다.

독일어 원문: Jährlich erscheinen Die Losungen der Herrnhuter Brüdergemeine in über fünfzig Sprachen mit einer Gesamtauflage von 1,75 Millionen, und auch virtuell werden die Losungen, natürlich kostenlos, verbreitet.

• 번역과 독일어 단어를 바로잡았다.

• 참고 사이트:

https://www.losungen.de/

https://www.dwds.de/wb/Losung#1

“로중”(Losung = 모토)을

마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).

그는 성서의 말씀을 일상으로 가져가고 일상과 연결하기를 원했다. 1728년 그는 처음으로 “열쇠”(Lösung)를 뽑았다. 이것은 군대에서 하루의 암호와 유사하게 종교적인 일일 금언으로, 우선 찬송 구절의 형태였다가 이후 성서 말씀의 형태가 되었다.

→ 그는 성서의 말씀을 일상으로 가져가고 일상과 연결하기를 원했다. 1728년 그는 처음으로 “로중”(Losung = 모토)을 뽑았다. 이것은 군대에서 하루의 암호와 유사하게 종교적인 일일 금언으로, 우선 찬송 구절의 형태였다가 이후 성서 말씀의 형태가 되었다.

독일어 원문: Er wollte das Bibelwort in den Alltag bringen und mit dem Alltag vernetzen. Er wollte das Bibelwort in den Alltag bringen. 1728 wählte er erstmals eine „Losung“ aus, ein religiöses Tagesmotto analog zur Tagesparole beim Militär, zunächst in der Gestalt eines Liedverses, alsbald aber in Form eines Bibelwortes.

• 번역과 독일어 단어를 바로잡았다.

• 참고 사이트:

https://www.dwds.de/wb/Losung#1

https://www.losungen.de/