umschreiben 규정하다

umschreiben 󰂿󰃎 규정하다, 해석하다

󰃚 aber für keinen eines, das er selber wählen, umschreiben und beliebig verwalten durfte

· 이 직분은 스스로 택하거나 마음대로 규정하고 수행할 수 있는 게 아니다

· 이 직분은 스스로 택하거나 마음대로 고쳐 쓰거나, 수행할 수 있는 게 아니다(x)

Leutnant 소위

Leutnant 󰃃 소위(少尉)

󰃚 Ich bin Leutnant

· 난 소위야

· 난 대위거든(x)

󰃫 die ihn als Leutnant darstellte, wie er, die Hand am Degen

· 소위 차림의 그가 손으로는 대검을 잡고

· 대위 차림의 그가 손으로는 대검을 잡고(x)

󰃫 대위 Hauptmann

Astrolog 점성술사

Astrolog 󰃃 점성술사

󰃚 unter ihnen waren Astrologen und Kabbalisten

· 우리 모임에는 점성술사와 카발라 연구가들도 있었고

· 우리 모임에는 천문학자와 카발라 연구가들도 있었고(x)

󰃫 천문학자 Astronom

abhalten 거행하다

abhalten 󰂿 거행하다, 개최하다, 집행하다

󰃚 Mochten die Studenten ihre Kneipen abhalten

· 대학생들이 그들의 술판을 벌이든

· 대학생들이 그들의 술집을 멀리하고(x)

󰃫 Mochten draußen die Höflinge und Pfaffen ihre Beratungen abhalten

· 밖에서는 대신들과 성직자들이 회담을 개최하고 있건만

· 밖에서는 대신들과 성직자들이 이미 회담을 마쳤고(x)

사흘 후에 나는 돈을

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 1』, 전영애 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

사흘 내로 나는 돈을 받아야 해.(112쪽)

→ 사흘 후에 나는 돈을 받아야 해.

[...] in drei Tagen muß ich mein Geld haben.

• 번역을 바로잡았다.

• in drei Tagen = 3일 후에

• 아래, 114쪽(1권)의 번역을 볼 것:

① 그러나 사흘 후에 다시 오거라. 그러면 500을 꼭 채워 주겠다.

[...] aber in drei Tagen komm wieder, so sollen dir fünfhundert vollgezählt werden.

② 사흘 후 왕에게 가서 자네에게 그것을 달라고 하게.

[...] melde dich in drei Tagen beim König und laß dir’s aufzählen.