미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).
레이든에 다시 평화를 가져오기 위한 일환으로 시의회는 1567년 1월에 빌헬름 폰 오라니엔(Wilhelm von Oranien)의 참여하에 개혁주의자들과 협정을 체결했다. 이것은 <아우크스부르크 신앙고백>과의 일치 혹은 ‘칼뱅의 종교’(Calvins Religion)를 실천하고, 시의회에 복종하는 것을 보증했다.(308쪽)
→ 레이던에 다시 평화를 가져오기 위한 일환으로 시의회는 1567년 1월에 빌럼 판 오라녜(Willem van Oranje)의 입회하에 개혁주의자들과 협정을 체결했다. 개혁주의자들은 <아우크스부르크 신앙고백> 혹은 칼뱅의 신앙 고백과 일치하여 살 것과 시의회에 복종할 것을 확약했다.
독일어 원문: Um in Leiden wieder für Ruhe zu sorgen, schloss der Magistrat in Anwesenheit von Wilhelm von Oranien im Januar 1567 eine Vereinbarung mit den Reformierten. Diese sicherten zu, in Übereinstimmung mit dem Augsburger Bekenntnis oder „Calvins Religion“ zu leben und dem Magistrat Folge zu leisten.
• Wilhelm von Oranien = Willem van Oranje = 빌럼 판 오라녜
= 오라녜 공작 빌럼 1세(1533년-1584년) = 네덜란드의 정치인
• diese[=Reformierten] sicherten zu, in Übereinstimmung mit dem Augsburger Bekenntnis oder „Calvins Religion“ zu leben
= 이들[=개혁주의자들]은 <아우크스부르크 신앙고백> 혹은 칼뱅의 신앙 고백과 일치하여 살 것을 확약했다
여기서 diese = 복수로, ‘협정’이 아니라 ‘개혁주의자들’.
• 문장을 바로잡았다.
수정: 2018. 3. 9.
오라녜 공작 빌럼 1세(1533년-1584년)