미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).
리프란트는 외부적으로는 선전 요새이자 중세 후기에 확장일로를 걸어온 자칭 야만적인 러시아 이단자들에 맞서서 ‘기독교의 엄호벽’ 역할을 수행하였다.(437쪽)
→ 리보니아는 중세 후기에 확장일로를 걸어온 이른바 야만적인 러시아 이단자들에 맞서서 외부적으로는 선전 ‘요새’이자 ‘기독교의 엄호벽’ 역할을 수행하였다.
독일어 원문: Diese exponierte Lage an der Grenze zur Orthodoxie spielte für das Selbstverständnis Livlands eine zentrale Rolle - als nach außen propagiertes „Bollwerk“ bzw. eine „Vormauer der Christenheit“ gegen die vermeintlich barbarischen russischen Häretiker, die sich seit dem Spätmittelalter in Expansion befanden.
• Livland = Livonia = 리보니아
• „Bollwerk“ bzw. eine „Vormauer der Christenheit“ gegen A
= A에 대항하는 ‘요새’ 및 ‘기독교의 엄호벽’
• vermeintlich = 이른바, 소위
• 단어와 문장을 바로잡았다.