미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).
이 도시의 시의원인 볼프강 리카르트(Wolfgang Rychard)의 집은 울름에서 종교개혁 선포가 시작된 장소 중 하나였다. 그의 집에서 이 도시의 소규모 인문주의 모임 중 하나기 이루어졌다. 전에도 리카르트는 비텐베르크 종교개혁운동에 공감했다. 그는 마르틴 루터와 필립 멜란히톤에 동조했고 그의 모임에서 루터의 저술들을 읽었을 뿐만 아니라 널리 유포했다.(538쪽)
→ 이 도시의 시 의사인 볼프강 리하르트(Wolfgang Rychard)의 집은 울름에서 종교개혁 수용이 시작된 장소 중 하나였다. 그의 집에서 이 도시의 소규모 인문주의 모임 중 하나기 이루어졌다. 일찍이 리하르트는 비텐베르크 종교개혁운동에 공감했다. 그는 마르틴 루터 및 필립 멜란히톤과 편지를 주고받았고 그의 모임에서 루터의 저술들을 읽었을 뿐만 아니라 널리 유포했다.
독일어 원문: Als einer der ersten Orte, an denen die reformatorische Botschaft in Ulm Aufnahme fand, gilt das Haus des Stadtarztes Wolfgang Rychard. Bei ihm traf sich einer der kleinen humanistischen Zirkel der Stadt. Schon früh begeisterte Rychard sich für die Wittenberger reformatorische Bewegung; er korrespondierte mit Martin Luther und Philipp Melanchthon und verbreitete Lutherschriften in seinem Hauszirkel wie auch darüber hinaus.
• Stadtarzt = 시(市) 의사
의원(醫院) = 사람이 아닌 건물을 가리키므로 부적절한 단어.
또, 의원(議員)으로 오독을 유도할 수 있음.
• Aufnahme finden = 수용되다
• schon früh = 일찍이
• mit A korrespondieren = A와 서신을 주고받다
• 인명과 단어를 바로잡았다.