미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).
도시의 중심부에 시의회가 건립되어 있는 구조는 이 도시의 중요성을 시사해준다. 울름의 대성당은─울름 교회의 탑은 19세기 완성된 후 모든 교회 탑의 원형이 되었다─종교개혁 시대에는 신성로마제국에서 가장 커다란 교구교회였다.(538쪽)
→ 시민들이 시 중심에 건립한 건물을 통해 울름 시는 중요성에 대한 요구에 형태를 부여했다. 그것은 울름 대성당─울름 교회의 탑은 19세기 완성된 이래 세계의 모든 교회 탑을 능가한다─으로, 종교개혁 시대에는 신성로마제국에서 가장 커다란 교구교회였다.
독일어 원문: Ihrem Anspruch auf Bedeutung gab sie[=die Donaustadt=Ulm] Gestalt durch das Gebäude, das die Bürgerschaft in ihrem Zentrum errichtete: Das Ulmer Münster, dessen Turm seit seiner Fertigstellung im 19. Jahrhundert alle Kirchtürme der Welt überragt, war zur Zeit der Reformation die größte Pfarrkirche im Heiligen Römischen Reich.
• Gestalt geben = 형태를 부여하다
• Bürgerschaft = 시민(전체)
• überragen = 뛰어나다, 능가하다
참고할 것:
울름 대성당 탑 높이 = 161.53 m
• 단어와 문장을 바로잡았다.
울름 대성당, 1643년경
울름 대성당, 2011년