미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).
부처 외에도 스트라스부르크의 종교개혁과 관련해 많은 사람들의 수호자였던 카타리나 젤(Katharina Zell)을 기억해야 할 것이다. 그녀는 종교개혁 시대의 주요 저술가였을 뿐만 아니라 부처의 이웃 사랑의 강령을 실제적으로 실천한 여성이기도 했다.(513쪽)
→ 부처 외에도 스트라스부르의 종교개혁과 관련해 역사가는 카타리나 젤(Katharina Zell)─결혼 전의 성(姓)은 쉬츠(Schütz)─이라는 인물을 기억해야 할 것이다. 그녀는 종교개혁 시대의 주요 저술가였을 뿐만 아니라 부처의 이웃 사랑의 강령을 실제적으로 실천한 여성이기도 했다.
독일어 원문: Neben Martin Bucer muss der Historiker die Gestalt der Katharina Zell, geborene Schütz, würdigen: Sie gehörte nicht nur zu den bedeutendsten Publizistinnen im Zeitalter der Reformation, sondern war auch eine Frau, die mit der Tat Bucers Programm der Liebe zum Nächsten verwirklicht hat.
• die Gestalt der Katharina Zell, geborene Schütz
= 결혼 전의 성(姓)이 쉬츠인 카타리나 젤이라는 인물
즉, 카타리나 쉬츠(Katharina Schütz)는 1523년 12월 3일, 마태우스 젤(Matthäus Zell)과 결혼 후, 카타리나 젤이 된 것.
오독(誤讀):
Schütz를 결혼 전의 성(姓)이 아닌, Schutz─‘보호’─로 읽었다.
• 단어와 문장을 바로잡았다.
마태우스 젤(1477-1548)
카타리나 젤(1497-1562)