• Jagdmesser = 사냥용 칼
헤르만 헤세,『나르치스와 골드문트』(세계문학전집 66), 임홍배 옮김, 민음사, 2017(45쇄).
「[...] 한스, 자네 사냥용 칼을 넘겨줄 수 없겠나? 나한테는 작은 것밖에 없거든. 늑대라도 다가오면 그래도 손에 뭔가 든든한 것을 잡고 있어야 하지 않을까 해서」(203쪽; 201쪽, 297쪽도 볼 것)
독일어 원문: »[...] Du, Hans, könntest du mir nicht dein Jagdmesser abtreten? Ich habe bloß ein kleines. Wenn die Wölfe kommen, und so – es wäre schon besser, wenn ich was Rechtes in der Hand hätte.«