헤르만 헤세,『나르치스와 골드문트』(세계문학전집 66), 임홍배 옮김, 민음사, 2017(45쇄).
골드문트는 커다란 난관들에 부딪혔다. 난관은 생각보다 컸다. 그로 인해 걱정이 되긴 했지만, 그런 걱정조차 오히려 달콤할 정도였다. 그는 마치 수줍어하는 여성에게 구애할 때처럼 때로는 열정적으로, 때로는 절망적인 심정으로 작품에 매달렸으며, 마치 거대한 가물치와 씨름하는 낚시꾼처럼 사력을 다해 싸웠다.(435쪽)
→ 골드문트는 커다란 난관들에 부딪혔다. 난관은 생각보다 컸다. 그로 인해 걱정이 되긴 했지만, 그런 걱정조차 오히려 달콤할 정도였다. 그는 마치 수줍어하는 여성에게 구애할 때처럼 때로는 열정적으로, 때로는 절망적인 심정으로 작품에 매달렸으며, 마치 거대한 에속스와 씨름하는 낚시꾼처럼 사력을 다해 싸웠다.
독일어 원문: Er stieß auf große Schwierigkeiten, auf größere, als er gedacht hatte. Sie machten ihm Sorgen, aber es waren süße Sorgen, er warb um das Werk entzückt und verzweifelt wie um eine spröde Frau, er kämpfte mit ihm erbittert und zart, wie ein Angler mit einem großen Hecht kämpft, [...]
• Hecht = 에속스
학명 = Esox lucius
영어명 = northern pike
실물 크기는 다음 사이트를 참고할 것:
http://cafe.naver.com/creaturedesign/1083
• 가물치 = Argus-Schlangenkopffisch
학명 = Channa argus
• 단어를 바로잡았다.
• 12쪽, 번역문과 각주 2를 볼 것:
① 때로는 에속스로 만든 수프라든가
zuzeiten wegen seiner Hechtsuppen
② 각주 2: 등이 진한 올리브 색이고 배가 하얀, 날카로운 이빨을 가진 민물고기.
에속스